1
00:00:02,000 --> 00:00:03,719
Ritam noći
od strane Corone

2
00:00:03,720 --> 00:00:05,839
♪ Ovo je ritam noći

3
00:00:05,840 --> 00:00:07,919
♪ Noć

4
00:00:07,920 --> 00:00:09,719
♪ Oh, da

5
00:00:09,720 --> 00:00:12,119
♪ Ritam noći

6
00:00:12,120 --> 00:00:15,119
♪ Ovo je ritam mog života

7
00:00:15,120 --> 00:00:16,919
♪ Moj život

8
00:00:16,920 --> 00:00:19,079
♪ Oh, da

9
00:00:19,080 --> 00:00:21,600

mog života... ♪

10
00:00:24,800 --> 00:00:27,799
hapsim te
pod sumnjom za ubojstvo.

11
00:00:27,800 --> 00:00:29,879
Ne moraš ništa reći,
ali može naštetiti vašoj obrani

12
00:00:29,880 --> 00:00:31,319
ako ne spomenete
kada se ispituje

13
00:00:31,320 --> 00:00:33,559
nešto na što se kasnije oslanjaš...
- ...na koje se kasnije oslanjaš na sudu.

14
00:00:33,560 --> 00:00:35,640
Sve što kažeš
može se dati kao dokaz.

15
00:00:37,120 --> 00:00:38,919
Gdje smo s pretragom?

16
00:00:38,920 --> 00:00:41,599
Odjeljak 17, 18 naloga
su na putu.

17
00:00:41,600 --> 00:00:44,239
Želim da lupamo vratima
unutar sat vremena -

18
00:00:44,240 --> 00:00:46,760
ne samo ova dvojica i Kavanagh.
Svi oni.

19
00:02:35,200 --> 00:02:37,479
U redu, Helen, ljubavi. To smo samo mi.

20
00:02:37,480 --> 00:02:39,199
Daj mi ih.

21
00:02:39,200 --> 00:02:40,320
Tamo unutra, tamo unutra.

22
00:02:43,920 --> 00:02:47,719
Bok. Jesi li dobro? - Zdravo ljubavi.

23
00:02:47,720 --> 00:02:49,560
Jeste li uživali? - Da.

24
00:02:59,720 --> 00:03:02,679
Kako je on? - Nema nikakvih problema.

25
00:03:02,680 --> 00:03:03,920
Ugasio se kao svjetlo.

26
00:03:05,960 --> 00:03:07,360
Zar Elaine nije s tobom?

27
00:03:08,560 --> 00:03:12,639
Ne. Ne, ona... nije.
Ne, još je zauzeta plesom.

28
00:03:12,640 --> 00:03:16,040
To je lijepo. Nadajmo se
to će joj dobro doći.

29
00:03:18,760 --> 00:03:19,999
Da.

30
00:03:20,000 --> 00:03:21,160
Da. ovaj...

31
00:03:23,840 --> 00:03:26,360
Trebam li dobiti...?
Pozvat ću ti taksi, može?

32
00:03:33,760 --> 00:03:34,959
ONA POTISKA SOB

33
00:03:34,960 --> 00:03:36,480
Je li sve u redu, ljubavi?

34
00:03:37,600 --> 00:03:39,039
Da.

35
00:03:39,040 --> 00:03:40,999
Ne, ja...

36
00:03:41,000 --> 00:03:43,039
Sve je to pomalo porazno.

37
00:03:43,040 --> 00:03:45,079
Mora da je bilo.

38
00:03:45,080 --> 00:03:46,400
Puno toga se događa.

39
00:04:03,920 --> 00:04:05,720
TELEFON ZUJI

40
00:04:06,760 --> 00:04:08,919
Oh, zaboga.

41
00:04:08,920 --> 00:04:10,960
ON UZDIŠE

42
00:04:13,560 --> 00:04:16,799
Bok, Nance. - Jamie, je li tamo?
jesi doma

43
00:04:16,800 --> 00:04:18,559
Ona je samo s bebom
u minuti.

44
00:04:18,560 --> 00:04:20,719
Navest ću je da te nazove.

45
00:04:20,720 --> 00:04:23,479
Je li Rachel dobro?
- Stvarno ne znam, ljubavi.

46
00:04:23,480 --> 00:04:25,999
Morali smo napustiti bolnicu
i vrati se po Alfieja.

47
00:04:26,000 --> 00:04:28,199
Bila je doslovno pet sekundi
ispred mene!

48
00:04:28,200 --> 00:04:30,239
Slušaj, Nance, idem po nju
da te nazovem, u redu?

49
00:04:30,240 --> 00:04:32,679
Ovaj... Ona će doći k vama.

50
00:04:32,680 --> 00:04:34,920
U REDU. -U redu, ljubavi.

51
00:04:45,000 --> 00:04:46,840
Jebeni pakao...

52
00:05:11,560 --> 00:05:12,960
Hoćeš li odstupiti, molim te?

53
00:05:50,360 --> 00:05:52,759
Možete li navesti
Vaše puno ime, molim?

54
00:05:52,760 --> 00:05:54,399
Michael Christopher Kavanagh.

55
00:05:54,400 --> 00:05:56,079
Robert Paul Duffy.

56
00:05:56,080 --> 00:05:57,440
Elaine Elizabeth Phelan.

57
00:06:00,080 --> 00:06:02,559
Tako je, tvoj taksi je udaljen četiri minute.

58
00:06:02,560 --> 00:06:05,079
Koliko ima ovdje?
To... Teško je tonu.

59
00:06:05,080 --> 00:06:06,480
To je sve što imamo.

60
00:06:19,440 --> 00:06:22,399
O, moj Bože, Jamie.
Ne nosim pištolj.

61
00:06:22,400 --> 00:06:23,599
Ne možemo ostati ovdje.

62
00:06:23,600 --> 00:06:26,359
Neću uzeti jebeni pištolj.
Ne mogu odnijeti pištolj kod Nancy.

63
00:06:26,360 --> 00:06:27,839
Morat ćeš,
jer ne može ostati ovdje.

64
00:06:27,840 --> 00:06:30,599
Samo ga izvadi! -Melissa,
uskoro ćemo dobiti jebenu raciju!

65
00:06:30,600 --> 00:06:32,080
Razumijete li?

66
00:06:37,320 --> 00:06:39,839
Točno, žao mi je, žao mi je. U REDU?

67
00:06:39,840 --> 00:06:42,519
Što želiš da učinim? ne mogu
samo ga baci preko stražnje ograde.

68
00:06:42,520 --> 00:06:44,280
Prekasno je za prikupljanje.

69
00:06:45,560 --> 00:06:46,919
dođi ovamo žao mi je
žao mi je, žao mi je.

70
00:06:46,920 --> 00:06:48,800
dođi ovamo dođi ovamo

71
00:06:54,240 --> 00:06:57,279
Sve će biti u redu. U redu?
U redu.

72
00:06:57,280 --> 00:06:59,599
Slušaj, uzet ću ovo.
Dobiješ bebu,

73
00:06:59,600 --> 00:07:01,200
a ja ću te izvući odavde.

74
00:07:04,480 --> 00:07:07,479
Ostanite u kući. I ne zaboravite
nazvati Dennisa, OK?

75
00:07:07,480 --> 00:07:09,359
On mora znati
da još uvijek mislimo ozbiljno.

76
00:07:09,360 --> 00:07:10,479
U REDU.

77
00:07:10,480 --> 00:07:13,640
Doći ću po tebe
čim izađem. Bit ću 24 sata.

78
00:07:27,120 --> 00:07:30,039
Ciljao je na tebe.
I još uvijek je vani.

79
00:07:30,040 --> 00:07:31,839
ja znam

80
00:07:31,840 --> 00:07:34,360
Vidimo se uskoro, OK? volim te

81
00:08:14,640 --> 00:08:16,640
LISICE OTKLOPITE

82
00:08:44,880 --> 00:08:46,160
OKIDAC KAMERE KLIKNE

83
00:08:47,720 --> 00:08:49,000
OKIDAC KAMERE KLIKNE

84
00:08:51,280 --> 00:08:52,640
OKIDAC KAMERE KLIKNE

85
00:09:07,560 --> 00:09:09,520
UDALJENO PRSKANJE

86
00:09:13,080 --> 00:09:14,720
PRILAZ KORACIMA

87
00:09:18,920 --> 00:09:19,960
nešto?

88
00:09:21,320 --> 00:09:23,000
Samo kažu da je bila žena.

89
00:09:24,080 --> 00:09:25,959
Ali bez imena.

90
00:09:25,960 --> 00:09:28,959
A oni kažu da je ozbiljno.

91
00:09:28,960 --> 00:09:30,359
To je to.

92
00:09:30,360 --> 00:09:33,400
I mislimo li da je to bio Freddie
tko je pucao iz pištolja?

93
00:09:34,880 --> 00:09:36,280
Ne želim da to bude on.

94
00:09:38,520 --> 00:09:40,680
Mora biti nešto
raditi sa svojim tatom.

95
00:09:42,200 --> 00:09:45,880
Michael ga je trebao posjesti
i rekao mu ravno.

96
00:09:47,160 --> 00:09:48,560
TELEFON ZUJI

97
00:09:53,560 --> 00:09:57,319
I s kim Michael razgovara
na burner telefonu?

98
00:09:57,320 --> 00:09:58,440
Samo ostavi to.

99
00:10:00,960 --> 00:10:03,599
Ne možeš zakopati glavu, dušo.

100
00:10:03,600 --> 00:10:06,480
To je siguran način
dobiti čizmu u dupe.

101
00:10:18,400 --> 00:10:20,480
Pomozite nam s vrećicama, molim vas.

102
00:10:29,720 --> 00:10:31,719
Ne znam što je ovdje,

103
00:10:31,720 --> 00:10:34,280
ali to nisu dječje maramice
i ne ostaje ovdje.

104
00:10:40,800 --> 00:10:42,240
Sve je na društvenim mrežama.

105
00:10:45,480 --> 00:10:49,479
Hoćeš li ga samo držati na oku
a ja ću odnijeti torbu gore?

106
00:10:49,480 --> 00:10:50,880
Melissa...

107
00:10:53,800 --> 00:10:55,040
Nisu je imenovali.

108
00:10:59,000 --> 00:11:00,600
Ali kažu da je mrtva.

109
00:11:03,840 --> 00:11:05,880
Tako mi je žao. - Ne.

110
00:11:08,040 --> 00:11:09,160
Mogao si to biti ti.

111
00:11:10,240 --> 00:11:11,679
Moja mala sestra.

112
00:11:11,680 --> 00:11:13,120
OBOJE SOB

113
00:11:19,280 --> 00:11:21,640
SIRENA JIJE

114
00:11:35,560 --> 00:11:37,880
NEJASNO RADIO BRAVLJANJE

115
00:11:42,560 --> 00:11:44,719
ODJEKUJE TUPAC
Lijepo.

116
00:11:44,720 --> 00:11:48,079
Naoružana policija! - Naoružana policija!
- Naoružana policija!

117
00:11:48,080 --> 00:11:49,879
PREKLAPANJE VIKANJE

118
00:11:49,880 --> 00:11:52,359
Na koljena!
- Na koljena! - Na koljena!

119
00:11:52,360 --> 00:11:55,200
Ima li još tko u posjedu?
- Ne, to sam samo ja.

120
00:11:57,520 --> 00:12:00,799
Jamie Phelan, hapsim te
pod sumnjom za ubojstvo.

121
00:12:00,800 --> 00:12:02,439
Ne moraš ništa reći,

122
00:12:02,440 --> 00:12:04,639
ali može naštetiti vašoj obrani
ako ne spomenete

123
00:12:04,640 --> 00:12:07,239
kada se nešto ispituje
na koje se kasnije oslanjaš...

124
00:12:07,240 --> 00:12:10,320
U sitnim satima
autora Franka Sinatre

125
00:12:19,400 --> 00:12:26,440
♪ U sitne sate
od jutra

126
00:12:27,600 --> 00:12:33,160
♪ Dok cijeli svijet
čvrsto spava

127
00:12:36,000 --> 00:12:40,119
♪ Ležiš budan

128
00:12:40,120 --> 00:12:43,879
♪ I razmisli o djevojci

129
00:12:43,880 --> 00:12:51,880
♪ I nikad, nikad ne pomisli
brojanja ovaca

130
00:12:53,120 --> 00:12:57,079
♪ Kad tvoje usamljeno srce

131
00:12:57,080 --> 00:13:00,120
♪ Naučio je lekciju

132
00:13:01,600 --> 00:13:09,240
♪ U sitne sate
od jutra

133
00:13:10,760 --> 00:13:13,879
♪ To je vrijeme

134
00:13:13,880 --> 00:13:19,799
♪ Ona ti najviše nedostaje

135
00:13:19,800 --> 00:13:27,400
♪ Od svih. ♪

136
00:13:34,800 --> 00:13:36,839
PRILAZ KORACIMA
- Sve u redu?

137
00:13:36,840 --> 00:13:38,559
Sve gotovo?

138
00:13:38,560 --> 00:13:40,279
Da.

139
00:13:40,280 --> 00:13:41,480
To je posljednji.

140
00:13:43,080 --> 00:13:44,799
Što to znači?

141
00:13:44,800 --> 00:13:48,639
Sutra trebam put u kliniku.

142
00:13:48,640 --> 00:13:52,440
Ne znam da li će mi trebati još...
Možda je to to.

143
00:13:54,280 --> 00:13:55,480
ići ću s tobom.

144
00:13:56,960 --> 00:13:58,319
Mmm.

145
00:13:58,320 --> 00:14:00,480
TELEFON TIHO ZUJI

146
00:14:12,240 --> 00:14:14,879
KORACI SE UDALJAJU

147
00:14:14,880 --> 00:14:16,560
Opet plamenik.

148
00:14:17,960 --> 00:14:19,680
TELEFON NASTAVLJA ZVUJITI

149
00:14:46,240 --> 00:14:47,920
POZIV PREKIDA

150
00:14:49,360 --> 00:14:50,400
nestala.

151
00:14:51,960 --> 00:14:54,160
Oni očito samo žele
razgovarati s Michaelom.

152
00:14:56,400 --> 00:14:58,320
I ne znam da je uhićen.

153
00:15:35,160 --> 00:15:36,960
Upravo počinjem, Barney.

154
00:15:39,240 --> 00:15:40,639
Kad bismo mogli
početi tako što ću te pitati

155
00:15:40,640 --> 00:15:43,400
pogledati par
fotografija, Michael.

156
00:15:44,640 --> 00:15:46,999
Ovo su slike
snimljeno sa sigurnosne kamere

157
00:15:47,000 --> 00:15:49,160
u ulici Temple,
Centar Liverpoola.

158
00:15:50,800 --> 00:15:52,799
Jesi li to ti...

159
00:15:52,800 --> 00:15:54,359
... stoji na vrhu
ulice Temple?

160
00:15:54,360 --> 00:15:56,080
Ne bih mogao reći.

161
00:15:58,320 --> 00:16:01,039
Zabilježite vremenski kod i datum.

162
00:16:01,040 --> 00:16:02,880
Da. Još uvijek nisam ništa mudriji.

163
00:16:10,160 --> 00:16:11,960
27 minuta kasnije.

164
00:16:14,240 --> 00:16:16,720
A ti još stojiš
na istom mjestu.

165
00:16:17,760 --> 00:16:19,160
Vrh ulice Temple.

166
00:16:21,480 --> 00:16:22,760
Čekati što?

167
00:16:24,400 --> 00:16:25,999
WHO?

168
00:16:26,000 --> 00:16:27,800
Bez komentara.

169
00:16:29,800 --> 00:16:33,759
U REDU. Kad bismo mogli zaroniti ravno
u samom incidentu -

170
00:16:33,760 --> 00:16:35,440
ubojstvo Rachel Duffy.

171
00:16:38,920 --> 00:16:42,040
I ono što si točno vidio,
što ste čuli.

172
00:16:46,000 --> 00:16:47,160
Bez komentara.

173
00:16:48,720 --> 00:16:50,840
Jeste li vidjeli osobu
tko je pucao?

174
00:16:51,920 --> 00:16:53,320
Bježati, možda?

175
00:16:55,000 --> 00:16:56,999
Bez komentara.

176
00:16:57,000 --> 00:17:00,240
Jeste li čuli pucnjeve?
Nisi bio tako daleko.

177
00:17:01,600 --> 00:17:03,079
Bez komentara.

178
00:17:03,080 --> 00:17:07,039
Ali ti si prevezao Rachel Duffy
u bolnicu vlastitim automobilom.

179
00:17:07,040 --> 00:17:08,320
Bez komentara.

180
00:17:09,480 --> 00:17:12,280
Bez komentara.

181
00:17:14,520 --> 00:17:17,359
Želiš li odvojiti trenutak, Bobby?

182
00:17:17,360 --> 00:17:18,640
Jeste li razmislili?

183
00:17:20,800 --> 00:17:23,439
Nema baš ništa
možete nam reći

184
00:17:23,440 --> 00:17:25,160
o ubojstvu vaše žene?

185
00:17:26,800 --> 00:17:28,320
Nije ono što ste vidjeli?

186
00:17:31,360 --> 00:17:33,040
Koga si vidio?

187
00:17:37,400 --> 00:17:38,960
Opis napadača?

188
00:17:41,840 --> 00:17:43,840
Mislim da smo ovdje završili,
zar ne

189
00:17:45,840 --> 00:17:47,640
Jeste li ti i Rachel bile u dobrim odnosima?

190
00:17:49,280 --> 00:17:51,680
Jeste li bili u sretnom braku,
biste li rekli?

191
00:17:53,920 --> 00:17:56,120
Neki nedavni sukobi...?
- Bez komentara.

192
00:17:58,680 --> 00:18:00,320
Nastavit ću to govoriti.

193
00:18:04,000 --> 00:18:05,800
Jesi li volio svoju ženu, Bobby?

194
00:18:13,040 --> 00:18:14,480
Bez komentara.

195
00:18:20,680 --> 00:18:22,240
VRATA SE OTVARAJU

196
00:18:28,360 --> 00:18:30,279
Možemo li imati
vašu pozornost, molim?

197
00:18:30,280 --> 00:18:32,399
Ovo je sigurnosna najava.

198
00:18:32,400 --> 00:18:34,959
Ne ostavljajte svoju prtljagu bez nadzora
bilo kada.

199
00:18:34,960 --> 00:18:38,200
Stavke koje nisu pod nadzorom bit će uklonjene
i može biti uništeno...

200
00:18:41,920 --> 00:18:43,960
NEJASNO RADIO BRAVLJANJE

201
00:18:56,920 --> 00:18:57,999
Ja sam nakon ukrcavanja
sljedeći let

202
00:18:58,000 --> 00:19:01,359
u Madrid ili Barcelonu,
molim te Jednosmjerni.

203
00:19:01,360 --> 00:19:02,680
Dopusti da provjerim umjesto tebe.

204
00:19:06,000 --> 00:19:08,679
OK, imamo raspoloživost
na letu za Barcelonu,

205
00:19:08,680 --> 00:19:10,680
ali morat ćeš požuriti.
- Da, zvuk.

206
00:19:21,840 --> 00:19:23,519
NEJASNO RADIO BRAVLJANJE

207
00:19:23,520 --> 00:19:25,280
Sve primljeno. Pričekajte.

208
00:20:00,640 --> 00:20:02,679
Možemo li se uvjeriti
sve laptope i tekućine

209
00:20:02,680 --> 00:20:04,079
izašli iz vrećica, molim?

210
00:20:04,080 --> 00:20:06,680
Zakoračite. Noge na oznakama
i podignite ruke, molim.

211
00:20:08,160 --> 00:20:09,679
U REDU.

212
00:20:09,680 --> 00:20:12,520
Svi su ti džepovi ispražnjeni.
Bilo kakve jakne, kaputi.

213
00:20:19,080 --> 00:20:21,080
Ukrcajnu kartu i putovnicu, molim.

214
00:20:23,400 --> 00:20:25,240
Možete li skenirati svoju putovnicu, molim?

215
00:20:46,960 --> 00:20:49,560
Putovnicu i kartu za ukrcaj, molim.

216
00:20:50,560 --> 00:20:52,320
Hvala. Sretan put.

217
00:21:13,480 --> 00:21:15,559
George Banks,
ostani gdje jesi.

218
00:21:15,560 --> 00:21:16,880
Baci to!

219
00:21:18,000 --> 00:21:19,280
Ruke iza leđa.

220
00:21:25,600 --> 00:21:26,640
Siguran.

221
00:21:43,960 --> 00:21:46,039
VRATA SE OTVORE

222
00:21:46,040 --> 00:21:47,760
KLIZAČI VRATA ZATVORENI

223
00:21:52,480 --> 00:21:54,279
TIHA KLOPKA

224
00:21:54,280 --> 00:21:55,840
SLAPNA SE RADI I ZAUSTAVLJA

225
00:22:01,200 --> 00:22:03,040
PRILAZ KORACIMA

226
00:22:10,680 --> 00:22:11,720
Jeste li to bili vi?

227
00:22:13,800 --> 00:22:15,720
Sinoć? Pucnjava?

228
00:22:18,280 --> 00:22:19,399
Oh, čuo si za to?

229
00:22:19,400 --> 00:22:21,960
Freddie... Jesi li to bio ti?

230
00:22:26,040 --> 00:22:27,280
Da.

231
00:22:29,680 --> 00:22:30,840
Oh, jebote!

232
00:22:34,680 --> 00:22:36,120
Ciljao sam mu u noge.

233
00:22:37,520 --> 00:22:39,639
Znaš li što si udario?

234
00:22:39,640 --> 00:22:41,679
znate li
koga si zapravo jebeno udario?

235
00:22:41,680 --> 00:22:43,639
Ne. - Djevojka.

236
00:22:43,640 --> 00:22:45,679
žena.

237
00:22:45,680 --> 00:22:47,720
Pucao si i ubio ženu.

238
00:22:55,760 --> 00:22:57,320
Ne možeš ostati ovdje, momče.

239
00:22:58,760 --> 00:23:00,160
Kakav nered.

240
00:23:03,560 --> 00:23:05,440
Sjesti. Popij svoj čaj.

241
00:23:20,480 --> 00:23:22,439
Je li znao da sam to ja?

242
00:23:22,440 --> 00:23:23,920
Prije ili kasnije, hoće.

243
00:23:26,720 --> 00:23:27,800
Gdje ti je telefon?

244
00:23:29,760 --> 00:23:31,199
Mrtav je. - Mrtav?

245
00:23:31,200 --> 00:23:33,719
Pravo. U REDU. Broj jedan -
ostaje mrtav. Da?

246
00:23:33,720 --> 00:23:35,159
Nabavit ću ti telefon za snimanje, možda.

247
00:23:35,160 --> 00:23:36,920
Nemoj stavljati moj broj u to.

248
00:23:38,600 --> 00:23:41,159
Broj dva - odlazite iz grada.
Moraš.

249
00:23:41,160 --> 00:23:43,079
Stvarno bi trebao otići
jebena zemlja.

250
00:23:43,080 --> 00:23:44,320
Imate li putovnicu?

251
00:23:45,480 --> 00:23:46,919
Da, u kući. - U kući?

252
00:23:46,920 --> 00:23:49,479
Točno, koji će puzati
s bizzijama, dakle bez putovnice.

253
00:23:49,480 --> 00:23:51,479
Mogao bih te pokušati odvesti u Irsku.

254
00:23:51,480 --> 00:23:53,159
Idealno u stražnjem dijelu kombija.

255
00:23:53,160 --> 00:23:54,240
Zašto?

256
00:23:55,280 --> 00:23:56,320
Zašto?!

257
00:23:58,120 --> 00:23:59,759
Jer si zajebao, momče.

258
00:23:59,760 --> 00:24:01,799
Zajebao si
i sad si sjeban doživotno!

259
00:24:01,800 --> 00:24:03,719
Ali mislio sam da znaš...
- Otkud ja da znam?!

260
00:24:03,720 --> 00:24:05,600
Nisam jebeni čitač misli!

261
00:24:07,200 --> 00:24:08,640
Nisam ja kriv!

262
00:24:12,840 --> 00:24:14,040
Nisi ni ti kriv.

263
00:24:16,360 --> 00:24:18,560
To su samo jebene okolnosti.

264
00:24:26,960 --> 00:24:28,120
hajde

265
00:24:29,920 --> 00:24:31,719
Hajde, momče.

266
00:24:31,720 --> 00:24:33,839
Hajde, dođi ovamo. Sve je u redu.
Slušaj, odvest ćemo te.

267
00:24:33,840 --> 00:24:36,959
Odvest ćemo te.
Je li to ono što želiš?

268
00:24:36,960 --> 00:24:38,040
ne znam

269
00:24:39,040 --> 00:24:40,839
U međuvremenu, idi po svoj čaj
i odnesi ga gore.

270
00:24:40,840 --> 00:24:42,439
Stavite glavu ispod pokrivača
i ostani tamo.

271
00:24:42,440 --> 00:24:44,359
Ja to stalno radim.

272
00:24:44,360 --> 00:24:45,520
Pokušajte malo odspavati.

273
00:24:47,680 --> 00:24:49,000
Oh, jebeni pakao.

274
00:24:50,920 --> 00:24:53,480
Sve će biti u redu.
Ja ću to srediti.

275
00:24:55,520 --> 00:24:57,240
Učinio sam to za svog tatu.

276
00:25:11,320 --> 00:25:13,319
VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU

277
00:25:13,320 --> 00:25:15,640
To je čovjekov čovjekov čovjekov
Svijet Jamesa Browna

278
00:25:19,080 --> 00:25:21,360
♪ Ovo je muški svijet

279
00:25:24,560 --> 00:25:26,959
♪ Ovo je muški svijet... ♪

280
00:25:26,960 --> 00:25:28,920
OKIDAC KAMERE KLIKNE

281
00:25:30,600 --> 00:25:33,519
♪ Ali to ne bi bilo ništa

282
00:25:33,520 --> 00:25:36,079
♪ Ništa

283
00:25:36,080 --> 00:25:39,280
♪ Bez žene ili djevojke

284
00:25:44,800 --> 00:25:46,120
♪ Vidite

285
00:25:47,400 --> 00:25:49,520
♪ Čovjek je napravio automobile

286
00:25:51,360 --> 00:25:53,720
♪ Da nas preveze preko ceste

287
00:25:56,000 --> 00:25:58,360
♪ Čovjek je napravio vlak

288
00:26:01,160 --> 00:26:03,320
♪ Nositi težak teret

289
00:26:05,760 --> 00:26:09,279
♪ Čovjek je napravio električno svjetlo

290
00:26:09,280 --> 00:26:11,760
♪ Da nas izvuče iz mraka

291
00:26:14,520 --> 00:26:17,599
♪ Čovjek je napravio brod
za vodu... ♪

292
00:26:17,600 --> 00:26:19,440
MOTOR SE PALI

293
00:26:35,600 --> 00:26:37,600
OTKLJUČAVA VRATA

294
00:26:45,280 --> 00:26:48,439
VRATA SE ZATVARAJU
Bok, Michael. sjećaš me se

295
00:26:48,440 --> 00:26:49,719
DI Burrows.

296
00:26:49,720 --> 00:26:52,000
Organizirani kriminal. - To smo mi.

297
00:26:53,640 --> 00:26:55,600
Trebaš li biti ovdje? - Ne baš.

298
00:26:57,160 --> 00:26:59,199
Trenutno pripadate CID-u.

299
00:26:59,200 --> 00:27:01,839
Ne, samo sam se htio uvjeriti
o tebi se brinu.

300
00:27:01,840 --> 00:27:04,399
Oh, dobro... Ne žalim se.

301
00:27:04,400 --> 00:27:05,440
Drago mi je to čuti.

302
00:27:09,720 --> 00:27:11,039
to je...

303
00:27:11,040 --> 00:27:14,719
Uvijek su to žene
koji pate s tobom, momče, zar ne?

304
00:27:14,720 --> 00:27:16,799
Čija je to krivnja, što mislite?

305
00:27:16,800 --> 00:27:17,840
hej

306
00:27:18,840 --> 00:27:22,279
Je li tvoj... za skrivanje iza
njihove suknje?

307
00:27:22,280 --> 00:27:26,879
Ili je njihov što su takvi...
Ne znam - lojalan?

308
00:27:26,880 --> 00:27:28,639
Nemam što reći.

309
00:27:28,640 --> 00:27:30,560
čuo sam. Prisluškivao sam.

310
00:27:32,160 --> 00:27:34,279
Dvije smrti, Michael.

311
00:27:34,280 --> 00:27:37,039
Ricardo Guzman
a sada Rachel Duffy.

312
00:27:37,040 --> 00:27:39,400
Netko iz tvog moba
mora se jebeno savladati.

313
00:27:40,720 --> 00:27:41,960
Jesu li povezani?

314
00:27:42,920 --> 00:27:45,679
Je li uslijedilo jedno ubojstvo
drugi?

315
00:27:45,680 --> 00:27:46,880
Ti si detektiv.

316
00:27:49,200 --> 00:27:51,999
Hoće li se broj tijela povećati? -Ne.

317
00:27:52,000 --> 00:27:53,280
Možeš li mi to obećati?

318
00:27:54,920 --> 00:27:55,960
br.

319
00:27:58,080 --> 00:28:00,279
Znaš, mogao bih napraviti
život je mnogo teži

320
00:28:00,280 --> 00:28:01,879
za Phelanove kad bih imao pameti.

321
00:28:01,880 --> 00:28:03,599
Stvarno?

322
00:28:03,600 --> 00:28:05,399
hej...

323
00:28:05,400 --> 00:28:06,720
Mnogo gore od ovoga?

324
00:28:08,840 --> 00:28:10,760
Mogao bih iskopati Ronnija, na primjer.

325
00:28:16,320 --> 00:28:21,119
Znaš, ja i Ronnie, mi...
Razvili smo razumijevanje.

326
00:28:21,120 --> 00:28:22,240
Je li tako?

327
00:28:23,440 --> 00:28:24,919
Uskoro ćete biti pušteni
malo ranije

328
00:28:24,920 --> 00:28:26,400
nego što se očekivalo, Michael.

329
00:28:27,960 --> 00:28:30,960
Ali netko mora reći
seronje da se lijepo ponašaju.

330
00:28:32,680 --> 00:28:34,200
Jesi li ti taj čovjek, Michael?

331
00:28:36,520 --> 00:28:38,080
Jesi li ti Ronnie?

332
00:28:45,920 --> 00:28:47,879
LUPA NA VRATA

333
00:28:47,880 --> 00:28:49,280
VRATA SE OTVARAJU

334
00:28:51,120 --> 00:28:52,640
VRATA SE ZATVARAJU I ZAKLJUČAVAJU

335
00:29:08,400 --> 00:29:09,720
Diana?

336
00:29:15,360 --> 00:29:17,199
Diana. -Bok.

337
00:29:17,200 --> 00:29:19,079
Nema Michaela danas?

338
00:29:19,080 --> 00:29:21,519
Ne, ne može doći.

339
00:29:21,520 --> 00:29:24,359
Ja sam sljedeća najbolja stvar.
DOKTOR SE SMIJE

340
00:29:24,360 --> 00:29:27,480
Mislio sam da idemo ravno
u skeniranje, u redu? - Oh, u redu.

341
00:29:29,000 --> 00:29:30,040
Lijepo.

342
00:29:32,760 --> 00:29:36,239
U redu, da vidimo što možemo vidjeti.

343
00:29:36,240 --> 00:29:39,520
Ono što tražimo
je sićušna gestacijska vrećica.

344
00:29:40,920 --> 00:29:42,080
mrlja.

345
00:29:44,800 --> 00:29:46,719
Samo tako tamo.

346
00:29:46,720 --> 00:29:48,120
Vidiš li to?

347
00:29:52,520 --> 00:29:53,679
Točno tamo gdje treba biti.

348
00:29:53,680 --> 00:29:55,559
To je to?

349
00:29:55,560 --> 00:29:58,160
Da, to je on ili ona.

350
00:30:00,200 --> 00:30:02,480
o moj Bože
kao da je baš ništa.

351
00:30:07,200 --> 00:30:10,239
Možemo li dobiti sliku - za Michaela?

352
00:30:10,240 --> 00:30:13,840
Naravno da možemo. -Da. U REDU.
- Samo da zamrznem sliku.

353
00:30:18,120 --> 00:30:20,919
A ja ću vas ostaviti
bušiti zrak.

354
00:30:20,920 --> 00:30:22,080
svaka čast

355
00:30:23,840 --> 00:30:26,520
Hvala. - Hvala, gospodine Lassiter.

356
00:30:30,000 --> 00:30:31,040
Možete li vjerovati?

357
00:30:32,880 --> 00:30:34,320
Upalilo je.

358
00:30:42,000 --> 00:30:43,480
Trebali bismo slaviti.

359
00:30:44,640 --> 00:30:47,240
Treba mi piće.
A ti jedeš za dvoje!

360
00:31:38,800 --> 00:31:40,480
DJECA BRBAJU

361
00:31:44,720 --> 00:31:46,200
Liam?

362
00:31:48,120 --> 00:31:49,240
Liam.

363
00:31:50,840 --> 00:31:52,399
U redu dečki,
morat ću...

364
00:31:52,400 --> 00:31:53,840
Poslat ću ti poruku, može?

365
00:31:55,800 --> 00:31:57,759
Zdravo sine.

366
00:31:57,760 --> 00:31:58,999
Dobro izgledaš.

367
00:31:59,000 --> 00:32:00,160
što hoćeš

368
00:32:01,480 --> 00:32:04,959
Oh, shvaćam. razumijem
ne želiš da budem ovdje.

369
00:32:04,960 --> 00:32:06,919
Da. - Ali...

370
00:32:06,920 --> 00:32:09,479
Pa, ja samo...
Želim priliku da to promijenim.

371
00:32:09,480 --> 00:32:10,520
Znate na što mislim?

372
00:32:11,560 --> 00:32:12,720
Da kažem da mi je žao.

373
00:32:14,160 --> 00:32:16,159
Za što?

374
00:32:16,160 --> 00:32:17,240
Zbog toga što su vas uhvatili?

375
00:32:18,600 --> 00:32:21,559
Pa... Da, nisu
dio plana.

376
00:32:21,560 --> 00:32:24,559
Ta jedna minuta je prošla.
- Mate... Mate.

377
00:32:24,560 --> 00:32:27,039
Vidi, evo mog broja.

378
00:32:27,040 --> 00:32:28,519
Ne. - Hajde.

379
00:32:28,520 --> 00:32:30,879
Ne. - Samo se drži.

380
00:32:30,880 --> 00:32:33,719
Samo na jedan dan.
To je sve što tražim.

381
00:32:33,720 --> 00:32:35,479
Jednog dana.

382
00:32:35,480 --> 00:32:39,880
Zatim ga možete baciti ili zalijepiti
u ladici ili ga upotrijebite.

383
00:32:41,400 --> 00:32:43,680
Vaš poziv. Vaša odluka.

384
00:32:46,640 --> 00:32:48,960
Volio bih priliku
da razgovaram s tobom kako treba.

385
00:32:57,120 --> 00:32:58,440
Hvala što si stao.

386
00:33:07,760 --> 00:33:09,480
VRATA SE OTVARAJU

387
00:33:20,120 --> 00:33:21,680
Diana?

388
00:33:24,600 --> 00:33:25,800
dušo?

389
00:33:37,720 --> 00:33:39,999
GLAZBA SVIRA BLADA

390
00:33:40,000 --> 00:33:41,520
ZVONI TELEFON

391
00:33:48,560 --> 00:33:50,999
Michael, hvala Bogu.
gdje si

392
00:33:51,000 --> 00:33:52,800
vani sam. Samo.

393
00:33:54,000 --> 00:33:56,599
gdje si - U restoranu.

394
00:33:56,600 --> 00:33:58,359
Ja sam sa Cheryl.

395
00:33:58,360 --> 00:34:00,759
I nešto jedemo.

396
00:34:00,760 --> 00:34:02,240
Trebao bi nam se pridružiti.

397
00:34:03,320 --> 00:34:05,679
Da. Da, volio bih.

398
00:34:05,680 --> 00:34:07,280
Stvarno želim, ali...

399
00:34:08,520 --> 00:34:10,840
Moram pronaći Freddieja, zar ne?

400
00:34:12,440 --> 00:34:15,439
Pa, mogu li to predložiti,
prije nego što odeš pronaći Freddieja,

401
00:34:15,440 --> 00:34:16,640
dođeš li me vidjeti?

402
00:34:18,000 --> 00:34:19,640
Jer sam bio na klinici.

403
00:34:21,720 --> 00:34:22,760
I?

404
00:34:23,760 --> 00:34:25,280
To su dobre vijesti.

405
00:34:30,080 --> 00:34:32,279
Jesi li još tamo?

406
00:34:32,280 --> 00:34:33,560
Da.

407
00:34:36,320 --> 00:34:37,560
Da.

408
00:34:39,160 --> 00:34:40,959
ja-ja...

409
00:34:40,960 --> 00:34:43,959
Nisam shvaćao koliko
Trebao sam to čuti.

410
00:34:43,960 --> 00:34:45,520
ja znam

411
00:34:47,160 --> 00:34:48,720
Osjećao sam se isto.

412
00:34:51,040 --> 00:34:52,520
OK, na putu sam.

413
00:34:54,600 --> 00:34:56,240
Jedva čekam da te vidim.

414
00:35:24,800 --> 00:35:25,920
Skoro sam gotov.

415
00:35:27,640 --> 00:35:28,920
Dobar dečko.

416
00:35:32,000 --> 00:35:33,080
Jeste li spremni?

417
00:35:34,680 --> 00:35:35,800
Zapiši ovo.

418
00:35:37,000 --> 00:35:39,120
Ideš u ovaj hotel u gradu.

419
00:35:40,640 --> 00:35:43,119
Želim da uđeš.

420
00:35:43,120 --> 00:35:45,079
Provest ćete dvije noći.
Platite gotovinom.

421
00:35:45,080 --> 00:35:47,279
Idi u svoju sobu i čekaj.

422
00:35:47,280 --> 00:35:50,719
Evo telefona za snimanje
i punjač.

423
00:35:50,720 --> 00:35:52,839
Sutra ćete dobiti poziv.
Ne znam koliko sati.

424
00:35:52,840 --> 00:35:54,359
Od koga? - Nije bitno.

425
00:35:54,360 --> 00:35:56,159
On će ti reći što da radiš
i kada to učiniti.

426
00:35:56,160 --> 00:35:58,679
Učini točno kako ti je rečeno.
U redu?

427
00:35:58,680 --> 00:36:01,640
I izvući ćemo te
prije nego te bizziji pronađu. - Da.

428
00:36:03,720 --> 00:36:05,200
Imaš li svoju torbu za pranje?

429
00:36:30,520 --> 00:36:31,560
Jeste li spremni?

430
00:36:33,040 --> 00:36:35,080
Da. - Onda sljedeća stanica, Irska.

431
00:36:36,840 --> 00:36:38,160
I sami ste.

432
00:36:47,360 --> 00:36:50,040
Nemoj, momče, nemoj. hajde
Saberi se.

433
00:36:51,160 --> 00:36:52,480
hajde

434
00:37:10,720 --> 00:37:13,400
NEJASNA PA NAJAVA

435
00:37:26,040 --> 00:37:27,880
SIRENA JIJE

436
00:37:35,080 --> 00:37:37,680
Ovdje piše vaša karta
bio je za Barcelonu, Španjolska.

437
00:37:41,720 --> 00:37:42,760
Si.

438
00:37:43,920 --> 00:37:45,000
Zašto Španjolska?

439
00:37:46,280 --> 00:37:48,079
Zašto ne?

440
00:37:48,080 --> 00:37:49,120
Karta u jednom smjeru?

441
00:37:50,560 --> 00:37:53,479
Opet, zašto ne?

442
00:37:53,480 --> 00:37:55,519
sama?

443
00:37:55,520 --> 00:37:57,799
Tako sam tužan.

444
00:37:57,800 --> 00:38:00,840
Ne... prijatelji, hmm?

445
00:38:02,080 --> 00:38:03,519
Što sam učinio?

446
00:38:03,520 --> 00:38:05,239
Uhićen sam pod sumnjom za ubojstvo.

447
00:38:05,240 --> 00:38:07,039
Koga sam trebao ubiti?
Tko je jebeno mrtav?

448
00:38:07,040 --> 00:38:08,279
Smijem li znati?

449
00:38:08,280 --> 00:38:09,879
Doći ćemo do toga.

450
00:38:09,880 --> 00:38:13,159
Što, ima tvoj skupi kratki opis
nisam ti rekao?

451
00:38:13,160 --> 00:38:14,200
Ne, nije.

452
00:38:15,560 --> 00:38:18,040
Nije on upropastio
moj jebeni odmor, je li?

453
00:38:22,840 --> 00:38:25,759
Dokazna stavka broj sedam.

454
00:38:25,760 --> 00:38:27,879
Glock 9mm čaura metka,

455
00:38:27,880 --> 00:38:29,879
pronađen na vašoj kućnoj adresi

456
00:38:29,880 --> 00:38:31,480
unutar ladice za mačji pijesak.

457
00:38:33,360 --> 00:38:35,400
Što mačka namjerava
je njegov vlastiti posao.

458
00:38:38,200 --> 00:38:39,999
Policajci prisutni na mjestu događaja

459
00:38:40,000 --> 00:38:43,399
rekao je da je kuća... opljačkana,
napadnut, čak,

460
00:38:43,400 --> 00:38:44,679
s grafitima po zidovima.

461
00:38:44,680 --> 00:38:49,120
Možete li... Možete li samo objasniti zašto
ili kako se to moglo dogoditi?

462
00:38:52,000 --> 00:38:56,120
Ovaj... Neslaganje, možda,
svađa, možda?

463
00:38:58,680 --> 00:39:00,799
Susjed je govorio o tome
svi dolasci i odlasci

464
00:39:00,800 --> 00:39:01,879
sa te adrese.

465
00:39:01,880 --> 00:39:03,879
Oh, to će biti Gerry.

466
00:39:03,880 --> 00:39:06,159
Susjedska straža. Vrlo je oduševljen.

467
00:39:06,160 --> 00:39:08,159
I prijatelj Jamieja Phelana
je nedavno uhićen

468
00:39:08,160 --> 00:39:09,999
o posjedovanju vatrenog oružja.

469
00:39:10,000 --> 00:39:12,120
Odmah iza ugla
iz svoje imovine.

470
00:39:13,280 --> 00:39:16,120
Nema veze sa mnom.
To su sve potpuno nove informacije.

471
00:39:20,240 --> 00:39:21,760
Dokazna stavka broj osam.

472
00:39:23,560 --> 00:39:25,080
Čahure metaka.

473
00:39:26,040 --> 00:39:28,320
Pronađen ispred noćnog kluba Heavy,
Liverpool.

474
00:39:31,240 --> 00:39:32,880
Glock 9 mm.

475
00:39:35,800 --> 00:39:39,520
Vjerujemo da je ista vrsta metka
korišten je za ubojstvo Rachel Duffy.

476
00:39:51,480 --> 00:39:53,279
PROČIŠĆE GRLO

477
00:39:53,280 --> 00:39:55,520
Odjednom,
ušutio si, Banksey.

478
00:39:58,360 --> 00:40:00,680
Što je bilo, sine?
Zar više nije smiješno?

479
00:40:02,720 --> 00:40:04,719
Nikada, sine.

480
00:40:04,720 --> 00:40:06,080
Gdje si bio sinoć?

481
00:40:07,400 --> 00:40:09,599
Što kažeš na noć prije?

482
00:40:09,600 --> 00:40:12,280
Rezervirao si tu kartu kod
zračna luka last minute. Zašto je to bilo?

483
00:40:19,680 --> 00:40:21,040
Bez komentara.

484
00:40:23,800 --> 00:40:26,240
Bila je Rachel Duffy
tvoj cilj?

485
00:40:32,720 --> 00:40:34,080
Bez komentara.

486
00:40:40,200 --> 00:40:42,239
Moram znati
koji se kurac događa.

487
00:40:42,240 --> 00:40:43,600
Kao i svi mi.

488
00:40:44,680 --> 00:40:46,120
Znaš s kim razgovarati, zar ne?

489
00:40:47,440 --> 00:40:50,119
Michael? To je Kevin Young.

490
00:40:50,120 --> 00:40:53,559
Usred sam predstavljanja
naš prijatelj - Banksey.

491
00:40:53,560 --> 00:40:55,399
Ti ga zastupaš?

492
00:40:55,400 --> 00:40:58,799
Uhićen je pri pokušaju
napustiti zemlju.

493
00:40:58,800 --> 00:41:00,400
Sve čiste.

494
00:41:02,480 --> 00:41:03,999
Dakle, što želite?

495
00:41:04,000 --> 00:41:06,279
Uznemiren je i zabrinut
o obitelji.

496
00:41:06,280 --> 00:41:07,480
Možemo li se naći?

497
00:41:08,960 --> 00:41:10,440
ON UZDIŠE

498
00:41:31,680 --> 00:41:33,639
Kevine. - Michael. Što vam mogu donijeti?

499
00:41:33,640 --> 00:41:37,039
Oh, ništa za mene, hvala.
- OK. posao.

500
00:41:37,040 --> 00:41:42,399
Kao što sam rekao na telefonu, naš čovjek
zabrinut za obitelj. Njegov dječak.

501
00:41:42,400 --> 00:41:44,599
Možete li uopće baciti svjetlo?

502
00:41:44,600 --> 00:41:46,400
Zna za Rachel? - Ima.

503
00:41:48,720 --> 00:41:51,120
Jesmo li povjerljivi?
- Itekako.

504
00:41:52,400 --> 00:41:55,559
Reci mu da mu je dječak bio tamo
sinoć.

505
00:41:55,560 --> 00:41:56,879
U kojem je svojstvu bio tamo?

506
00:41:56,880 --> 00:41:58,879
Oh, bio je u pravu
u jebenoj sredini.

507
00:41:58,880 --> 00:42:00,199
Sav nabijen.

508
00:42:00,200 --> 00:42:01,759
Definitivno on?

509
00:42:01,760 --> 00:42:04,960
Oh, to je bio on. 99% sam siguran.

510
00:42:09,520 --> 00:42:13,960
Reci Bankseyju da se trudim
pronaći Freddieja prije njih.

511
00:42:15,040 --> 00:42:19,679
I to mu možeš reći prvom
domino u ovoj igri da padne

512
00:42:19,680 --> 00:42:20,720
bio je Ricardo.

513
00:42:21,960 --> 00:42:23,840
Ovo su jebene posljedice.

514
00:42:56,720 --> 00:42:58,080
Božja milost.

515
00:43:03,560 --> 00:43:06,640
Oh! Kako sam sretan što te vidim.

516
00:43:08,720 --> 00:43:10,439
Nije vam naplaćeno
s bilo čime?

517
00:43:10,440 --> 00:43:11,719
br.

518
00:43:11,720 --> 00:43:13,519
A ti nisi vjerojatno
biti ponovno uhićen?

519
00:43:13,520 --> 00:43:14,879
br.

520
00:43:14,880 --> 00:43:15,920
Ne mogu vidjeti.

521
00:43:17,360 --> 00:43:19,399
U REDU.

522
00:43:19,400 --> 00:43:21,480
Znaju li
koga traže?

523
00:43:22,920 --> 00:43:25,360
Učinit će... uskoro.

524
00:43:30,960 --> 00:43:33,079
Zbog čega ga moram pronaći.

525
00:43:33,080 --> 00:43:34,680
Napravite sebi dodatak.

526
00:43:35,960 --> 00:43:37,399
Pametan.

527
00:43:37,400 --> 00:43:40,159
Pa, ne bi li se trebao sam predati?

528
00:43:40,160 --> 00:43:42,159
I završiti udaren u Cat A?

529
00:43:42,160 --> 00:43:43,200
Oni su brutalni.

530
00:43:44,520 --> 00:43:45,880
Ne može vječno trčati.

531
00:43:48,520 --> 00:43:50,639
dušo...

532
00:43:50,640 --> 00:43:51,880
Može...?

533
00:43:53,320 --> 00:43:55,200
Možemo li razgovarati nasamo?

534
00:43:56,520 --> 00:43:57,920
Molim te, dušo.

535
00:44:00,040 --> 00:44:02,640
Mogu otići ako želiš. - Ne. Ne.

536
00:44:06,080 --> 00:44:08,920
Ovaj... OK. ja ću...

537
00:44:14,080 --> 00:44:15,720
Pa, onda ću samo reći.

538
00:44:19,840 --> 00:44:21,480
Banksey je još uvijek živ.

539
00:44:25,280 --> 00:44:26,680
I uhićen je.

540
00:44:28,800 --> 00:44:31,440
Uhićen je na aerodromu
jutros.

541
00:44:37,120 --> 00:44:39,239
dušo...

542
00:44:39,240 --> 00:44:42,000
Dušo, imao sam svoje razloge
što ti nisam rekao.

543
00:44:44,440 --> 00:44:46,439
Diana.

544
00:44:46,440 --> 00:44:47,880
Diana!

545
00:44:53,440 --> 00:44:56,360
Sam, trebam bočnu sobu
na minutu. oprosti

546
00:45:03,640 --> 00:45:06,239
To je jedna stvar za drugom,
i nema kraja. -Znam.

547
00:45:06,240 --> 00:45:08,559
Izgubit ću ovu bebu.
znate li to

548
00:45:08,560 --> 00:45:10,359
Dušo, ne govori to.
Nemoj ni pomišljati...

549
00:45:10,360 --> 00:45:13,799
Svaki trenutak sreće
samo je oteta.

550
00:45:13,800 --> 00:45:15,519
Svaki put!

551
00:45:15,520 --> 00:45:17,239
ja znam - I ne mogu zadržati
vraćajući se.

552
00:45:17,240 --> 00:45:18,879
ja znam - Prestani govoriti da znaš.

553
00:45:18,880 --> 00:45:21,960
Jer ti jebeno ne znaš.
Nemaš pojma.

554
00:45:24,600 --> 00:45:26,639
I gledao sam kako se to događa.

555
00:45:26,640 --> 00:45:29,519
Natjerali su me da gledam kako se to događa.

556
00:45:29,520 --> 00:45:30,679
Vidio sam ga kako umire.

557
00:45:30,680 --> 00:45:32,119
Dušo, nosio je prsluk.

558
00:45:32,120 --> 00:45:34,439
Nije me briga
što je imao na sebi.

559
00:45:34,440 --> 00:45:36,640
Vidio sam ga kako umire.

560
00:45:37,880 --> 00:45:40,120
Felipe ga je vidio kako umire.

561
00:45:42,400 --> 00:45:45,479
Samo on nije,
jer on nije mrtav.

562
00:45:45,480 --> 00:45:47,639
Što ako sazna? -Ne. Neće.

563
00:45:47,640 --> 00:45:50,199
Upravo je uhićen
u jebenom aerodromu!

564
00:45:50,200 --> 00:45:52,279
Neće saznati.
I u svakom slučaju, ja ću se pozabaviti njime.

565
00:45:52,280 --> 00:45:55,720
Kockao si se s mojim životom
i život naše bebe!

566
00:45:56,920 --> 00:45:57,960
br.

567
00:46:02,040 --> 00:46:04,239
Izabrali ste svog partnera. -Ne.

568
00:46:04,240 --> 00:46:07,440
Odlučio sam ne ubiti ga
i da te čuvam...

569
00:46:08,640 --> 00:46:10,560
...što ću uvijek činiti.

570
00:46:12,560 --> 00:46:14,399
Ovo nije gotovo.

571
00:46:14,400 --> 00:46:16,879
Ja ću se pozabaviti njime.

572
00:46:16,880 --> 00:46:21,200
Diana, što je bilo...
- Trebao bi otići i pronaći Freddieja.

573
00:46:24,320 --> 00:46:25,440
Mislim da bi trebao ići.

574
00:46:27,040 --> 00:46:28,640
Vidi, možeš li molim te otići?

575
00:47:06,400 --> 00:47:07,440
Uzeli ste si vremena.

576
00:47:09,920 --> 00:47:11,679
Je li samo mene puštaju?

577
00:47:11,680 --> 00:47:14,039
Nemam pojma.

578
00:47:14,040 --> 00:47:15,320
Mi smo žrtve ovdje.

579
00:47:16,680 --> 00:47:18,639
Svatko od nas.

580
00:47:18,640 --> 00:47:19,720
Bez komentara.

581
00:47:21,720 --> 00:47:23,000
ugodna vam večer.

582
00:47:36,760 --> 00:47:39,159
Zaokružite vagone.

583
00:47:39,160 --> 00:47:42,519
Okupljamo sve zajedno,
svaki muškarac, žena i dijete.

584
00:47:42,520 --> 00:47:45,280
I nitko ništa ne radi
dok ja ne kažem.

585
00:47:46,880 --> 00:47:49,360
Ne puštaj ni jebača unutra ni riječi.

586
00:48:24,040 --> 00:48:25,640
ZVONI TELEFON

587
00:48:35,400 --> 00:48:37,560
TELEFON I dalje zvoni

588
00:48:45,160 --> 00:48:46,679
zdravo

589
00:48:46,680 --> 00:48:48,999
Bok, Melissa, ljubavi. gdje si

590
00:48:49,000 --> 00:48:50,679
Elaine...

591
00:48:50,680 --> 00:48:52,480
Bogu hvala. Ne...

592
00:48:53,560 --> 00:48:55,279
Ja sam u našoj Nancy.

593
00:48:55,280 --> 00:48:58,359
Upravo sam sjedio dolje
i ne mogu vjerovati.

594
00:48:58,360 --> 00:49:00,119
Ne želim vjerovati.

595
00:49:00,120 --> 00:49:02,880
ja znam ja znam

596
00:49:04,280 --> 00:49:06,959
I znam da ovo zvuči užasno,
ali...

597
00:49:06,960 --> 00:49:08,320
...ne možemo razmišljati o tome.

598
00:49:09,560 --> 00:49:10,680
Ne dok ne budemo spremni.

599
00:49:12,840 --> 00:49:14,240
Želim da smo svi ovdje zajedno.

600
00:49:15,840 --> 00:49:16,880
U REDU.

601
00:49:17,880 --> 00:49:20,600
Doći ću uskoro. Budite spremni.

602
00:49:21,880 --> 00:49:23,120
U REDU.

603
00:49:44,360 --> 00:49:46,360
ZVONI TELEFON

604
00:49:56,200 --> 00:49:58,719
zdravo - Diana.

605
00:49:58,720 --> 00:50:00,399
Ovo je Hugo.

606
00:50:00,400 --> 00:50:02,479
Ne bojte se.

607
00:50:02,480 --> 00:50:04,879
I nemoj poklopiti, molim te.

608
00:50:04,880 --> 00:50:05,920
Felipe...

609
00:50:07,240 --> 00:50:08,360
Jeste li ga vidjeli?

610
00:50:11,120 --> 00:50:13,919
Ne, nisam ga vidio.

611
00:50:13,920 --> 00:50:15,879
I ne želim ga vidjeti.

612
00:50:15,880 --> 00:50:17,400
On je u Liverpoolu, zar ne?

613
00:50:22,440 --> 00:50:24,480
Pitate li mene
ili ti meni govoriš?

614
00:50:26,080 --> 00:50:27,240
Hvala.

615
00:50:29,520 --> 00:50:31,160
POZIV PREKIDA

616
00:50:45,960 --> 00:50:47,599
Ne, to je bio on.
Definitivno.

617
00:50:47,600 --> 00:50:49,079
Stigao je prvi
jutros,

618
00:50:49,080 --> 00:50:51,360
izgleda boje kuhanog govana,
i rekao toliko.

619
00:50:52,880 --> 00:50:54,480
Rekao je da je ciljao u noge.

620
00:50:56,160 --> 00:50:57,400
MICHAEL UZDIŠE

621
00:51:00,200 --> 00:51:01,759
Eto gdje
trebao bi ostati,

622
00:51:01,760 --> 00:51:03,400
i broj njegovog plamenika.

623
00:51:07,320 --> 00:51:10,119
Uvjeren je da je Banksey mrtav.

624
00:51:10,120 --> 00:51:11,520
Je li tako?

625
00:51:15,120 --> 00:51:18,480
Moj izgovor što si me napustio, momče
bio sam zatvoren. Što je njegovo?

626
00:51:19,560 --> 00:51:21,039
Hvala za ovo.

627
00:51:21,040 --> 00:51:22,639
Sada želi da sam jebeno mrtav.

628
00:51:22,640 --> 00:51:23,920
Još uvijek pokušavam to popraviti.

629
00:51:25,040 --> 00:51:26,360
Sretno s tim.

630
00:51:28,360 --> 00:51:30,440
VRATA SE OTVARAJU

631
00:51:42,600 --> 00:51:44,720
TON BIRANJA

632
00:51:50,760 --> 00:51:52,199
100%?

633
00:51:52,200 --> 00:51:55,599
Tako je rekao.
Nema pitanja. Bez sumnje.

634
00:51:55,600 --> 00:51:57,360
Freddie je bio napadač.

635
00:52:07,960 --> 00:52:09,879
Bobby?
VRATA SE ZATVARAJU

636
00:52:09,880 --> 00:52:10,920
Elaine je.

637
00:52:12,280 --> 00:52:13,560
Ja sam s Melissom.

638
00:52:14,800 --> 00:52:15,840
Ja ću ostati ovdje.

639
00:52:26,120 --> 00:52:27,840
BEBA KLOKROĆE

640
00:52:32,520 --> 00:52:33,800
tu si

641
00:52:38,840 --> 00:52:40,160
Znala je.

642
00:52:43,360 --> 00:52:47,199
Vidio sam trenutak
kad je znala da je sve gotovo,

643
00:52:47,200 --> 00:52:48,880
i ništa nisam mogao učiniti.

644
00:52:50,560 --> 00:52:51,600
Bio si s njom.

645
00:52:52,880 --> 00:52:54,720
I ostao si s njom.

646
00:53:00,840 --> 00:53:02,280
Nećeš ostati ovdje.

647
00:53:06,360 --> 00:53:08,199
želim.

648
00:53:08,200 --> 00:53:10,400
Bobby, ti nećeš ostati ovdje
na svoju ruku.

649
00:53:11,720 --> 00:53:14,000
Ideš kući sa mnom.
s nama.

650
00:53:16,560 --> 00:53:21,119
Elaine... Ako vidim Jamieja,
Ne znam što ću.

651
00:53:21,120 --> 00:53:24,239
Mislim to. Mogla bih poći za njim.

652
00:53:24,240 --> 00:53:26,119
Bobby...

653
00:53:26,120 --> 00:53:27,640
...Neću se svađati s tobom.

654
00:53:29,200 --> 00:53:33,640
Ali ti znaš bolje od ikoga,
Rachel je sama donosila odluke.

655
00:53:35,240 --> 00:53:38,479
Pa... vraćamo se na naše.

656
00:53:38,480 --> 00:53:40,359
Kružimo oko vagona.

657
00:53:40,360 --> 00:53:42,640
Napijemo se. plačemo...

658
00:53:43,760 --> 00:53:44,800
...opet.

659
00:53:45,920 --> 00:53:47,520
Zajedno ćemo to riješiti.

660
00:53:50,040 --> 00:53:51,400
ja je volim

661
00:53:53,160 --> 00:53:55,239
ja znam

662
00:53:55,240 --> 00:53:57,439
Znala je.

663
00:53:57,440 --> 00:53:58,720
Ona zna.

664
00:54:05,680 --> 00:54:07,720
Čvrsto tlo
autora Michaela Kiwanuke

665
00:54:14,760 --> 00:54:16,520
Bok...

666
00:54:23,080 --> 00:54:25,120
Zdravo, momče.
- Želim da ga držiš.

667
00:54:28,440 --> 00:54:29,600
To je to.

668
00:54:30,760 --> 00:54:31,799
Samo ga drži.

669
00:54:31,800 --> 00:54:36,400
♪ Kakav je osjećaj
kad je tiho i mirno?

670
00:54:38,440 --> 00:54:42,800
♪ I hoće li mi biti odbijeno?

671
00:54:45,520 --> 00:54:49,960
♪ Kakav će biti osjećaj
kada je vrijeme da krenemo dalje?

672
00:54:52,400 --> 00:54:55,960
♪ Majka kaže klekni i moli

673
00:54:59,480 --> 00:55:01,639
♪ Kad postane teško

674
00:55:01,640 --> 00:55:04,080
♪ Zasukat ću te rukave

675
00:55:05,880 --> 00:55:09,480
♪ Život može biti tako neljubazan... ♪

676
00:55:10,520 --> 00:55:12,799
PODIZNA VRATA SE ZATVARAJU

677
00:55:12,800 --> 00:55:17,520
♪ Bit ću pronađen
na rubu svijeta

678
00:55:19,760 --> 00:55:22,799
♪ Gdje će biti
nema nikoga... ♪

679
00:55:22,800 --> 00:55:26,840
KUCAJ NA VRATA
♪ Oh, čvrsto tlo

680
00:55:31,760 --> 00:55:33,840
♪ Čvrsto tlo

681
00:55:38,480 --> 00:55:40,400
♪ Čvrsto tlo

682
00:55:45,240 --> 00:55:47,160
♪ Čvrsto tlo... ♪

683
00:55:57,920 --> 00:55:59,560
Kad god budeš spreman.

684
00:56:01,880 --> 00:56:03,040
Uzmite si vremena.

685
00:56:09,000 --> 00:56:10,320
Glock pripada meni.

686
00:56:22,800 --> 00:56:24,400
Strijelac sam bio ja.

687
00:56:30,120 --> 00:56:31,480
Gadno sam zabrljao.

688
00:56:39,200 --> 00:56:41,279
ON UZDIŠE

689
00:56:41,280 --> 00:56:43,000
Daj mi sat vremena ili tako nešto, i ja ću...

690
00:56:45,200 --> 00:56:46,800
...zapisati sve za vas.

691
00:56:55,840 --> 00:56:57,920
Živjeli, Sam. - Vidimo se, ljubavi.